… rette sich, wer kann …
Szene aus dem Mitchell & Webb Look: Alternativmedizinische Rettungsstelle
In den Untiefen der Video-Plattform YouTube finden sich immer wieder sehenswerte Clips. Dieser hier wurde schon in der Originalversion verbloggt, sollte aber unbedingt auch in anderen Sprachen multipliziert werden. Der Mitchell & Webb Look ist eine Comedy-Show von der Insel und durchaus amüsant. Für Fremdsprachler aber auch etwas schwer verständlich. Was müssen die Briten aber auch so rumnuscheln?!
Aber, seht selbst:
Sketch Transcript
INT. Hospital – Day
A doctor called Simon (Robert Webb) enters with a nurse, they are pushing a trolley on which is lying a badly injured patient.
- Simon
- What have we got?
- Nurse
- RTA. Broken arm, suspected internal injuries, severe contusions to the head.
- Simon
- Then we need to move fast, prep me a solution of Arnica montana, stat.
- Nurse
- Strength?
- Simon
- One part in a million.
- Nurse
- Are you sure? It looks serious.
- Simon
- You’re right, we need to strengthen the dose. One part in ten million.
- Nurse
- On it doctor.
A consultant (David Mitchell) arrives.
- Consultant
- Hear you’ve got a tricky one.
- Simon
-
(to consultant)
Nothing we can’t handle.
(shouts to nurse)
Get me some wolf’s bane, also known as monk’s hood, in here! And a whole tray of flower remedies!
- Consultant
-
(waving his hands over the patient)
Woah, his chakras are fading. He’ll need some crystals.
- Simon
- Nurse, fetch me some purple-tinted quartz.
The consultant looks at him skeptically.
- Simon
- Damnit, you’re right, make that aquamarine quartz.
- Consultant
- Good call.
- Simon
- Okay, he’s stabilising. Now, does anybody know what kind of car hit him?
- Nurse
- Blue Ford Mondeo apparently.
- Simon
- Right, get me a bit of Blue Ford Mondeo, put it in water, shake it, dilute it, shake it again, dilute it again, do some more shaking, dilute it some more, then put three drops on his tongue. If that doesn’t cure him, I don’t know what will.
- Consultant
- You should have a look at this Simon.
- Simon
- What is it?
The consultant is examining the patient’s palm.
- Consultant
- I don’t think this poor chap’s got long to live.
- Simon
- Why not?
- Consultant
- His life-line, very short.
He picks up and scans a newspaper.
- Consultant (cont’d)
- And his horoscope’s not too clever either. “Sagittarius, brace yourself for a suprise, things are about to change for you.”
- Simon
- Certainly are, unless… Wait!
- Consultant
- What?
- Simon
- We could try drawing a bit more life-line on with biro.
- Consultant
- It’ll never work!
- Simon
- You got a better idea? Let’s see what happens.
Simon draws on the patient’s hand with his pen, who suddenly moans in pain then slumps back dead.
- Simon
- Damnit. Time of death, Three thirty four…
He looks across at the clock, which is a triangular-shaped new-age one.
- Simon (cont’d)
- -ish.
Int. Bar – Evening
Simon is sitting at the bar, looking unhappy. The consultant approaches him.
- Consultant
- Tough day, eh?
- Simon
- I just can’t stand losing them.
- Consultant
- It happens.
- Simon
- I don’t know, sometimes I think a trace solution of deadly nightshade, or a statistically neglible quantity of arsenic, just isn’t enough.
- Consultant
- That’s crazy talk Simon. Okay, so you kill the odd patient with cancer or heart disease. Or bronchitis, flu, chicken pox or measles. But, when someone comes in with a vague sense of unease, or a touch of the nerves, or even just more money than sense, you’ll be there for them. Bottle of basically just water in one hand, and a huge invoice in the other.
- Simon
- I suppose you’re right.
- Consultant
- Now, another drink?
- Simon
- I need one.
- Consultant
-
(to barmaid)
Excuse me! Two more homeopathic lagers please.
The barmaid holds two full pints of water under a beer tap, adding a couple of drops to each. She hands the glasses to the two doctors. Each takes a sip.
- Simon
- Woah, that’s strong stuff.
Scene ends


